短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

石(stones)

20070924050726.jpg



人と人 ぶつかり合ひて 磨かれて

いずれは丸き 石とはならむ



People collide and are polished.
Eventually they will become the round stones.

  ↓(修正)(Revision)

People collide with themselves and are polished.
And eventually they will become round stones.



スポンサーサイト

Comment

post
2007-10-01 03:48  ヒョンちゃんへ
うん、そうね^^
私も、続けたいのよ。
よろしくね~~~
rosemary No.1625
2007-09-30 21:37 
そうなの!ごめんね。でも、続けてね。私も

頑張るから。
ヒョン No.1624 [Edit]
2007-09-30 18:33 
ヒョンちゃん、ありがとう^^
ちょい、具合悪くて、辞書、読むの辛い;;;
rosemary No.1622
2007-09-30 18:20 
人と人 ぶつかり合ひて 磨かれて

いずれは丸き 石とはならむ

People collide and are polished.
Eventually they will become the round stones.

「collide」の使い方が間違ってます。辞書

をしっかり見て下さい。それから、また、

「the」です。読んでみて、奇怪しい、とは

思いません?変に、つっかかりません?そう

いう場合は、文法を無視して、読みやすくす

るのがいいと私は思います。相手に分かれば

いいんですからね。

People collide with themselves and are polished. And eventually they will become round stones.
ヒョン No.1621 [Edit]
2007-09-29 15:28 
息子が、初期化してくれた~~~^^
rosemary No.1616
2007-09-29 11:43 
だから、アンクルさんが、買ってきてくれるん

だろう?
ヒョン No.1615 [Edit]
2007-09-28 16:06 
ヒョンちゃんへ
今、借りてるPC、メモリ少なくて、上手く作動してくれない~~~ブログ更新もできなくなっちゃった;;;
rosemary No.1614
2007-09-28 15:44 
次が進みませんね。頑張ってね!英訳もね!

注釈付けますからね。
ヒョン No.1613 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/994-56e26280
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。