短歌

残暑 (Staying summer)

20070903183911.jpg



秋の虫 様々鳴きて 風吹くも

我が体内に 夏は残れり


Various kinds of the autumnal insects are singing
and the wind is blowing.
But summer is staying in my body.

↓(修正)(Revision)

Autumnal insects.
They are singing miscellaneously
and the wind is blowing.
But the summer is staying in my body.


スポンサーサイト

Comment

post
2007-09-04 12:47 
ほほ~~~~
そうですかぁ~~~
ども、ありがと^^
rosemary(昌子) No.1591
2007-09-04 08:23 
秋の虫 様々鳴きて 風吹くも

我が体内に 夏は残れり

Various kinds of the are singing
and the wind is blowing.
But summer is staying in my body.

短歌独自の出だしが台無しのような気がし

ます。ここでは、やはり、いつものように、

"Autumnal insects."で始めましょう。そし

て、"They are singing miscellaneously"

と来まして、"and the wind is blowing."

と来ましょうか?で、最後は、少しリズミカ

ルにするべく、"But the summer is staying

in my body."としましょう。

Autumnal insects. They are singing miscellaneously and the wind is blowing.
But the summer is staying in my body.
ヒョン No.1590 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/982-792caad1
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア