短歌

活け花 (Arranged flowers)

20070813051126.jpg



久々に 花を活けにし 指先に

灯(とも)れる命 瑞々(みずみず)しかな


When I arranged flowers after a long time,
the burning life on my fingertips was very fresh.


スポンサーサイト

Comment

post
2007-08-13 21:10  アフィリエイトキャンペーン
決める夏。アフィリエイトキャンペーン
http://affistyle.ikidane.com/
2007-08-13 19:56  暑い~
なんかみつけました~ http://gabriel.s299.xrea.com/
みゆき No.1536
2007-08-13 18:39  アフィリエイト2.0
そろそろ反撃していいですか?アフィリエイト2.0
http://summeraffi.soregashi.com/
Summer No.1535
2007-08-13 13:55 
ふむふむ・・・
なぁるほどぉ~~~
よく解りました。
いつも、ありがとう^^
rosemary(昌子) No.1534
2007-08-13 11:29 
画像自体は奇麗ですね。花、私も好き。
ヒョン No.1533 [Edit]
2007-08-13 11:29 
久々に 花を活けにし 指先に

灯(とも)れる命 瑞々(みずみず)しかな

I arranged flowers after the long time passed.
The burning life on my fingertips is very fresh.

passedは必要ないですね。theは、aにしたほうがいい。

だけど、全体が繋がった一つの文章を二つに分けるのはちょっと奇怪しい。

だから、

The burning life on my fingertips is very fresh when I arranged flowers after a long time.

のほうがいいと思う。
ヒョン No.1532 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/962-9a7dc8bf
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア