短歌

結実 (Fruitage)

*結実


 過ぎし日の 心裂かるる 痛みさへ 

  今は肥やしと なりて実を成す


 Past pain which cleaved bosom
 becomes manure and ripens my soul.
    ↓(修正)(Revision)
 Even a past cleaved pain becomes
 manure of my present soul.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-06-15 08:18 
うーーーむ・・・なるほど・・・さんくす
No.7781 [Edit]
2010-06-15 00:28 
Even a past cleaved pain becomes manure of my present soul.

過去の切り裂ける痛み今の心の糧となり

「manure」は「of」と併用することで文章が簡素化されます。「cleaved」は、関係代名詞の中に入っていて主語が重かったので、取り出してくっつけました。「past」ですから、「present」で受けると言いたいことがハッキリすると思います。
ヒョン No.7780 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1820-5ccfbb37
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア