短歌

負の感情 (Negative Feelings)

*負の感情


 その身をぞ 哀れと思へ 心病む 

   人に巣食ひし 負の感情


 I feel pathetic the patient of the mental
 disease who is eroded by negative feelings.
    ↓(修正)(Revision)
 We may feel pathetic in negative
 emotions nidificate in disturbed.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-06-12 10:46 
はあい、さんくす~ (^-^)
No.7775 [Edit]
2010-06-12 00:09 
We may feel pathetic in negative emotions nidificate in disturbed.

心病む人に巣食ひし負の感情を哀れと思え

文意がもひとつ判然としなかったので、こんな風にまとめました。「思え」は、少し強い表現なので、「may」という曖昧な単語でぼかしました。
ヒョン No.7774 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1817-0ea08aba
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア