短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ビーチパラソル (Beach Umbrella)

*ビーチパラソル


 遠き夏 寄せ来る波を 待たずして 

   ビーチパラソル 開き眺めむ


 I look at open beach umbrella with being
 impatiently for coming waves of far summer.
    ↓(修正)(Revision)
 Opening beach parasol I look for summer
 impatiently in successive waves.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-06-07 05:52 
クメゼミ塾長さん

まあ、そうですか。
ふむふむ、クラゲ、いいですねえ^^
No.7761 [Edit]
2010-06-06 19:32 
おー!!
ビーチパラソル
クラゲが泳いでるようにも見えますよ。
(^~^)/
2010-06-06 08:16 
おーーーさすが^^さんくす!
No.7755 [Edit]
2010-06-05 23:34 
Opening beach parasol I look for summer impatiently in successive waves.

ビーチパラソル開きつつ寄せ来る波に遠き夏捜す

折角ですので、「遠き」を「impatiently」で表現しました。「寄せ来る」は適当な訳語がありませんでしたので、「継続的な」を意味する「successive」を使いました。昌子さんの言わんとすることはこれで表現できたかと思っています。
ヒョン No.7754 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1811-08999257
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。