短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

水鏡 (Mirror of Pond)

*水鏡


 異次元と さへも見ゆべき 水鏡 

   電車の鼓動 映しさざめく


 Mirror of pond looking as other dimension
 ripples and reflects heartbeat of train.
    ↓(修正)(Revision)
 Mirror of ripplling pond reflects heartbeat
 of train as if in another dimension.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-06-04 05:25 
ほーーー、なるほど~~~、さんくす^^
No.7750 [Edit]
2010-06-04 00:09 
Mirror of ripplling pond reflects heartbeat of train as if in another dimension.

さざめく水鏡電車の鼓動異次元の如く映し出す

「さざめく」を意味する「ripple」を他動詞として用いるには無理がありますので、自動詞として現在分詞化して使いました。

ヒョン No.7749 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1809-05c29055
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。