短歌

篩(ふるひ) (Sieve)

*篩(ふるい)


 苦労といふ 篩(ふるひ)にかけられ 欲得も 

  見栄も欺瞞(ぎまん)も 捨てし身軽さ


 I became footloose after when
 I abandoned desire, self-glory and deceit
 with being passed by sieve of hardship.
    ↓(修正)(Revision)
 I'm footloose from desire, deceit
 and self-glory by the sieve of hardship.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-04-07 10:30 
どもども、さんくす~~ (^-^)
昌子 No.7662 [Edit]
2010-04-04 00:46 
I'm footloose from desire, deceit and self-glory by the sieve of hardship.

footloose は、形容詞ですので、be動詞の後にしか使えません。それと、身軽とか自由な、という意味がありますので、from を使って、簡略化しました。
ヒョン No.7661 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1777-fbadfcde
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア