短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

青+赤 (Blue and Red)

*青+赤


 つれづれに 魂(たま)ゆらめひて 甦(よみがえ)る 

   青き苦しみ 赤き喜び


 Blue hardships and red happiness return
 from my waving soul to pass the time.
    ↓(修正)(Revision)
 My soul waving happen to quicken
 blue hardship v.s. red happiness.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-02-04 10:20 
さんくす!! (^-^)/
昌子 No.7529 [Edit]
2010-02-03 00:54 
My soul waving happen to quicken blue hardship v.s. red happiness.

揺めく魂徒然に青き苦み赤き喜び蘇らせ

「v.s.」を使ったのは、前後の内容が対称的であることを明示するためです。「happen」は、「偶然に」という意味で、「徒然に」を表現するための苦肉の策です(笑)。
ヒョン No.7528 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1734-be0ba48e
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。