短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

夢現(ゆめうつつ) (Dream and Actuality)

*夢現


 淡き夢 見居りし青き 春過ぎて 

  今や確かな 現(うつつ)にぞ生く 


 I live in reliable actuality now after
 passed young spring with looking faint dream.
    ↓(修正)(Revision)
 I live in a reliable actuality
 but a faint dream of young blue spring.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-01-28 08:51 
なるほど~~さんくす!(^-^)
昌子 No.7509 [Edit]
2010-01-28 00:50 
I live in a reliable actuality but a faint dream of young blue spring.

若き青き春の浅き夢より確かな今を生きる

after を使いますと、動詞を二つ使わないといけなくなりますので、「but」という汎用文字を使って、浅き夢では「ない」確かな今、を、生きる、という風に表現しました。
ヒョン No.7507 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1729-7a10e503
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。