短歌

玉成す (Gem Soul)

*玉成す


 積年の 恨み辛みも しがらみも 

  岩を磨きて 玉と成すかな

 
 Grudges and obstacles of long time
 make gem soul with burnishing rock.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

Comment

post
2010-01-15 00:08 
頭が重たい英語は嫌われます(笑)。主語と動詞をまず最初に出して、何を言いたいのかハッキリさせることが大事だと思います。そうしますと、あとは、その線で、情報が付加されていくだけなので、読者は楽なんです。竹馬は、日本では、足場が棒の前にありますが、外国では、反対に、棒の向こう側にあります。何故こんなに違ってしまったのか、不思議です(笑)。
ヒョン No.7470 [Edit]
2010-01-14 17:34 
Hard-coated rock burnished by inveterate grudges etc. can change to gem.

苦労が、岩を磨いて、玉にする。
昌子 No.7468 [Edit]
2010-01-14 11:33 
rudges→grudges

ヒョン
ヒョン No.7466 [Edit]
2010-01-14 05:58 
What is ’rudges’?
昌子 No.7465 [Edit]
2010-01-13 23:28 
We can burnish inveterate rudges etc. into gem just like a hard-coated rock.

ヒョン
ヒョン No.7464 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1717-116acd88
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア