短歌

思い出 (Memory)

*思い出


 過ぎ去りし 思ひ出ひとつ 足元の 

  溜り水にぞ 浮く枯れ葉かな


 A past memory looks like a dead leaf
 floating on water hole at my feet.
    ↓(修正)(Revision)
 Windrow on underfoot backwater
 reminds me of a memory.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


スポンサーサイト

Comment

post
2009-12-11 15:41 
はあい、さんくす!!!
昌子 No.7379 [Edit]
2009-12-11 12:31 
Windrow on underfoot backwater reminds me of a memory.

よくなりましたね(笑)。
ヒョン No.7377 [Edit]
2009-12-11 10:06  承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
No.7376
2009-12-11 01:02 
Windrow on backwater remember me a memory underfoot.

思い出一つ水溜りの枯れ葉足元に見ゆるかな

直訳すると、水溜りの枯れ葉が思い出一つ足元に思い出させる、となりますが、英語ではこういう風に表現出来ても日本語にはなりません(笑)。
ヒョン No.7362 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1682-343c4601
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア