短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

深淵 (Abyss)

*深淵


 一筋の 光も無かり 果ても無き

  深淵見たる 者の強さよ


 Someone who looked at bottomless abyss
 not exiting even a light is hardy.
    ↓(修正)(Revision)
 Seeing a bottomless abyss
 without even a light is hardy enough.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


スポンサーサイト

Comment

post
2009-10-11 04:02 
はぁ~~、なるほど・・・、高等技術だぁ~
THanks!
昌子 No.5078 [Edit]
2009-10-11 00:05 
Seeing a bottomless abyss without even a light is hardy enough.

文法的には間違っていますが、seeingは名詞としては、目の見える人のことを意味しますので、ここでは、深淵を見た人のことを現在分詞である~ingを使って表現すると簡潔になると思いました。
ヒョン No.5076 [Edit]
2009-10-10 22:53  管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
No.5075
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1622-b1f7f66f
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。