短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

献身 (Self-devotion)

*献身



触れもせず 労も厭(いと)わず 慈(いつく)しみ

ただ妻のみに 生くる真心


My honey doesn’t touch me,
and looks after me with love.
Living for only his wife is a true mind.

  ↓(修正)(Revision)

My honey doesn’t touch me,
and looks after me with love.
His true mind is only toward me.



スポンサーサイト

Comment

post
2008-03-31 04:56  承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
No.1847
2008-03-31 02:20 
Use english hereafter together.

Use 'toward' instead of 'for'.

こんなんでは?
どうでしょうか?

How about this one ?
ヒョン No.1843 [Edit]
2008-03-30 12:14 
His true mind is only for me.

こんなんでは?
どうでしょうか?
昌子 No.1842
2008-03-30 02:19  承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
No.1841
2008-03-29 23:30  承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
No.1840
2008-03-29 20:22  承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
No.1839
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1082-610e7e3a
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。