短歌

春来 (Spring has come)

*春来



短くも 春故(ゆえ)花の 咲き急ぎ

空綻(ほころ)びて 陽射しは早(はや)夏


Spring time is short,
and flowers try to bloom in a hurry.
Daylight from a split sky is already like summer.

   ↓(修正)(Revision)

Flowers try to bloom hurryscurry cause of short spring.
Daylights from the split sky show me early summer.



スポンサーサイト

Comment

post
2008-03-23 05:32 
はぁ~~~
(ためいき)
光畑昌子 No.1818
2008-03-23 00:06 
ははは、分かって貰えたかな(笑)?

前回も、「rearch」という単語を使ったと思います。

こういう平易な単語を、難しい局面で、使えるようになれば、まあ、英語で、スラスラとは話せないにしても、英語は、出来る、と言わせて貰ってもいいんじゃないでしょうか?

と、まあ、最近、調子のいい、ヒョンちゃんでした(笑)。
ヒョン No.1817 [Edit]
2008-03-22 19:21 
う~~~む・・・
なるほど~~~
その発想は、すごいなぁ~
光畑昌子 No.1816
2008-03-22 19:16 
やはり、ここは、「the」でしょうね。流れでしょうね。

「show me」なんかも面白いでしょう?
ヒョン No.1815 [Edit]
2008-03-22 06:15 
んーーーーー
よくわかんない・・・
a→the ですねぇ~
光畑昌子 No.1814
2008-03-21 23:28 
短くも 春故(ゆえ)花の 咲き急ぎ

空綻(ほころ)びて 陽射しは早(はや)夏

Spring time is short,
and flowers try to bloom in a hurry.
Daylight from a split sky is already like summer.

Flowers try to bloom hurryscurry cause of short spring. Daylights from the split sky show me early summer.

こんなところで如何でしょうか?

短かき春故花々咲き急ぎ、綻びし空よりの陽差早くも夏を告げ

日本語に訳すとこんな感じですかね(笑)。

日本語のほうは、貴女のほうが上手ですから、修正してみて(笑)。

二つの文章が少し長いので、接続詞を使うと台無しになりますので、放置しました。その代わり、主語を複数形に統一したり、幾つかのテクニックを用いて、簡略化しました。

「split」の使い方は如何でしょうか?分かります(笑)?
ヒョン No.1813 [Edit]
2008-03-20 05:40 
ほぇ~~~~~~~~~~~
なぁんか、至難の技のように、思えます~
できるのかなぁ?
光畑昌子 No.1812
2008-03-20 00:32 
いや、前にも言いましたように、貴女は、日本語は出来るが英語は出来ないからです。日本語で思考して脳から各部分に命令してるから、言語が体の一部分になってしまっている。ところが、英語は、貴女にとって外国語だから、スラスラとは出てこない。だから、リズムが、どうしても疎かになる。発音が出来るようになり、発音記号の中のアクセント記号が読め、単語を正確に発音出来るようになれば、個々の単語の持つアクセントなり、長さなりを考えて、単語を選び紡ぎ合せることが苦労せずとも出来ると思います。めげずる頑張れ!
ヒョン No.1811 [Edit]
2008-03-19 08:17 
ん~~~~
そうすると、
英語でも、字数を考えないと、
いけないのかなぁ?
光畑昌子 No.1809
2008-03-19 01:27 
全く不思議ですね(笑)。

日本語では、こんなにも、リズミカルな文章になっているのに(笑)。

アップダウンがあって読みやすいんですよ。

これを英語で実現出来るといいのですが。
ヒョン No.1808 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1075-4b0e4a8b
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア