短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

天声 (Voice of Heaven)

*天の声



闇の中 迷ひ迷ひて 身動きも

できぬ我が身に 天よりの声


When I'm immobile and shilly-shallying in the darkness
the voice from heaven comes down.



スポンサーサイト

Comment

post
2008-12-04 05:04 
snowさんへ

そうですか~
それは、うれしいですぅ~
あなたの絵も、すごくいいです~
癒されています。(^-^)
昌子 No.2993 [Edit]
2008-12-03 22:38 
今晩は^-^
だいぶ前の日記へのコメントですみません。
この絵を見つけてとても気に入りました。
天声というフレーズも素敵ですね。
自分のブログ名で画像検索を何気にしてみたらたくさん
 昌子さんの絵が見られて、どれもがすごく良かったです。 
これからも楽しみにしてます♪
snow No.2992 [Edit]
2008-03-19 08:31 
ふむふむ・・・
なかなか・・・
はぁ~~~
光畑昌子 No.1810
2008-03-19 01:24 
闇の中 迷ひ迷ひて 身動きも

できぬ我が身に 天よりの声

I was shilly-shallying in the darkness.
And I had been immobile.
Then, I was given the voice from heaven.

When I'm immobile and shilly-shallying in the darkness the voice from heaven comes down.

過去形や「have + 過去分詞」を使わなくても意味が通じますので、簡略化を考えて、現在形に統一しました。「immobile」と「shilly-shally」は、リズムを考えて、逆に配置しました。接続詞は出来るだけ使わないようにしましょう。

使う場合でも、「and」を「so」で代替するなど、話しやすくすると、読みやすくなると思います。「エンド」と「そ」とでは、大分、違います。
ヒョン No.1807 [Edit]
2008-03-18 21:11 
あ・・・そ、かぁ~
はぁ~い、
わかりました。
光畑昌子 No.1806
2008-03-18 19:21 
これは、「from」です。「of」ではマズイです。
ヒョン No.1805 [Edit]
Comment form

Trackback

http://tanka.blog12.fc2.com/tb.php/1074-d7af481b
FC2Blog User
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。