短歌

いきざま

   *いき様251125



   生き様の 美しき人 逝き様も 

    美しくあれ と切に祈る


   I eagerly wish a woman with the beautiful
   history gets the beautiful end.

      ↓(修正)(Revision)

   I eagerly wish a woman of beautiful
   history reach the same end.




   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

スポンサーサイト

ハートブレイク

  *ハートブレイク251123




  砕かれし 思ひの欠片 掻き集め 

   継ぎ合せるも 痛みは去らず


  However I gathered chips of my emotion
  which was rent and mended it,
  the pain is staying here yet.

     ↓(修正)(Revision)

  The pain remains no matter how
  I rent and mended my past chips.


   


 ご注文はこちらまで↓

 ポケット書籍「私史心象 二」販売のお知らせ



   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

亡骸(Carcass)

*亡骸251122




   哀れ鳥 猫に魅入られ いたぶられ 

   食はれもせずに 亡骸となり


   I feel sorry to a carcass of
   bird which was not eat by a cat
   after caught and tortured.

      ↓(修正)(Revision)
   
   It's a pity that a bird was tortured
   and cast away a carcass by a cat.



   


 ご注文はこちらまで↓

 ポケット書籍「私史心象 二」販売のお知らせ



   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

巣鴨

*巣鴨251115



 巣鴨駅 集ひし鳩に パンを撒く 

  人の姿に 和む夕暮れ


 I was slaked when looked at a woman who
 was giving many slice of bread to doves
 gathering at Sugamo station in evening.

   ↓(修正)(Revision)

 I felt at ease when I found doves got breads
 from woman at evening Sugamo station.


   


 ご注文はこちらまで↓

 ポケット書籍「私史心象 二」販売のお知らせ



   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

極楽(Heaven)

*薬湯251103



  薬湯の 揺らめき耳に 柔らかけく 

   つひ唱へしは 極楽、極楽


  I say unconsciously ‘Here is like the Heaven’
  while I hear soft wavering in medicinal bath.

     ↓(修正)(Revision)

  I unconsciously mouth 'Here is like the Heaven'
  at a medicinal bath's soft wavering.
 
   


 ご注文はこちらまで↓

 ポケット書籍「私史心象 二」販売のお知らせ



   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

光(Light)

*光251102



   目を閉じて こそ見へしもの 神の手に 

     よりて放たれ 来たりし光


   Only when I close eyes I can see the
   light which emitted by the God’s hands. 

    ↓(修正)(Revision)

   The light emitted from God can only
   be received when I close my eyes.





 ご注文はこちらまで↓

 ポケット書籍「私史心象 二」販売のお知らせ



   にほんブログ村 イラストブログ CGイラストへ
 
   にほんブログ村 ポエムブログ 短歌へ
 
   

プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア