短歌

結実(Dream Came True)

*結実


 過ぎゆくも 来(きた)るも今は 

  さて置きて 結実したる 思ひに浸る


 Apart from past and future, I’m just
 soaking in happiness that my dream came true.

   ↓(修正)(Revision)

 I'm just soaking up the pot of gold
 apart from past and now.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>
スポンサーサイト

車窓(Train Window)

*車窓


 我が国の 誉(ほま)れも高き 車窓より 

 望めば山紫水明(さんしすいめい)煌(きら)めく


 We can look at shining landscape
 through a window in japanese train
 which are proud to the world.
  
   ↓(修正)(Revision)

 Shining landscape can be seen from
 our window seat the pride of the world.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

刹那(This Moment)

*刹那


 縁在りて 交わり交わす 人在りて 

   一つの思ひに 昇華す刹那


 Two soul sublimate into same emotion
 at this moment we meet by destiny.

   ↓(修正)(Revision)

 Different soul sublimate into same emotion
 at this moment we've met by some chance.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

柳に風(willow and Wind)

*柳に風


 やわらけく 柳に風の 櫛(くしけず)り 

   そよとも言はず 秋の日溜り


 Wind is combing a willow tree softly
 without a sound in autumn sunny place.

   ↓(修正)(Revision)

 Wind combs a willow tree softly in
 the quietude of autumnal sunny side.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

ミニかぼちゃ(Miniature Pumpkins)

*ミニかぼちゃ


 コンビニの 飾りと見紛(みまご)ふ 

  ミニかぼちゃ 二個買い求め しばし眺めむ


 I bought and was awhile looking at
 2 miniature pumpkins mistaken for
 ornament in the convenience store.

   ↓(修正)(Revision)

 I bought two pumpkins in miniature the near
 ornament in Konbini and look at them awhile.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

感謝(Thanks)

*感謝


 我一人 諸々病 得たりしも 

  家族の健在 有難きかな


 I thank wellness of my other family even if
 several diseases are given to only me.

   ↓(修正)(Revision)

 It's a great pleasure that nobody else than
 me catch several awful diseases in my family.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

満洲(Mansyu)

*満洲


 満洲と いふ怪物の 盛衰に 

   翻弄されし 人の辛苦よ

 They still have many hardships
 after being tempest-tossed
 by ebb and flow of monster called ‘Mansyu'.

   ↓(修正)(Revision)
 
 The monster‘Mansyu' still gives
 tempest-tossed hardships to many Japanese
 by it's ebb and flow history.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

昭和(Syowa)

*昭和


 襖(ふすま)越し ラジオ奏でる 古き良き 

   昭和の調べ 切なく甘し

 Radio is singing lonesome and sweet good
 old days of Syowa beyond sliding paper-door.

   ↓(修正)(Revision)

 It's lonesome and sweet that a radio grind out
 a tune of good old days of Syowa over Fusuma.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

ハッカー(Hackers)

*ハッカー


 バーチャルの 中を無法に 操りて 

   罪の意識の 在りや無しや


 I don't know whether or not hackers
 have a guilty conscience about
 manipulating lawlessly virtual zone.

   ↓(修正)(Revision)
 I wonder if hackers have a guilty intent
 to manipulate virtual zone lawlessly?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

末広亭(Suehirotei)

*末広亭


 板の間の 薄座布団に 寄席囃子 

  すきま風抱き 聞き入る話芸


 I sat on a flat cushion on wooden floor
 with draft of air and listened to Rakugo
 and Manzai after musical accompaniment.

   ↓(修正)(Revision)

 I listened to Rakugo and Manzai after
 Yosebayashi with a flat cushion
 on wooden floor and a draft of air.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

東京(Tokyo)

*東京


 東京と 呼ばれし都 華と蔭 

   織り成す色の アシンメトリー


 Metropolis called ‘Tokyo’ is asymmetry
 wove by color of light and shadow.

   ↓(修正)(Revision)
 
 Tokyo metropolis is a checkered city
 wove by his light and shadow.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

穴(Hole)

*穴


 日も射さず 風も起こらず 声もなく 

   天地も分かたぬ 欝といふ穴


 I want to call morbidity a hole
 which has no sun-shine, no wind,
 no voice, no heaven, and no earth.

   ↓(修正)(Revision)

 Morbidity is a hole which has no sun-shine,
 wind, voice, edge of heaven and earth.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

金木犀(Fragrant Olive)

*金木犀


 気の冷えて やわき日射しを 集めたる 

   金木犀の 灯る庭先


 Fragrant olive looks like light with gathering
 soft sunshine in cold air of my garden.

   ↓(修正)(Revision)

 Kinmokusei looks like lamp fragrantly,
 gathering soft lights in my cold-air garden.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

My Way

*My Way


 何人(なにびと)に 侮(あなど)られしも 

   捨て置きて 信ずる方(かた)を 目指し歩まむ


 No matter anyone disdains me,
 I go to the way where I believe.

   ↓(修正)(Revision)

 No matter anyone disdains me, I ignore it
 and walk on my way to where I believe.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

自問自答(Ask My Mind)

*自問自答


 自らの ために生きると いふことは 

   如何なることか 自らに問ふ


 I ask my mind
 how to live for being oneself better.

   ↓(修正)(Revision)

 I ask myself the purpose to live for myself.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
↑ポチッと、応援お願いします~



 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

Colors

*Colors


 色のみに 惹かれ手折りし 花なれば 

   露の如くに 儚きものかは


 If you choose a woman by only guise,
 your mood is brittle like a drop of dew.

   ↓(修正)(Revision)

 If you choose a woman only by her guise, your
 expectation become frailty like a drop of dew.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
 ↑ポチッと、応援お願いします~

  


 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

Bad fettle

*Bad fettle


 悲惨とも 絶望とても 言足りぬ 

   親を残して 逝く若者よ


 The parents who lost their young son
 are more bad fettle than misery and despair.

   ↓(修正)(Revision)

 The parents who lost their young son
 are beyond words of misery or despair.



 ポチッと、応援お願いします~
   ↓

にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
  


 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>

One-way

*One-way


 夢に見て 触るることなき 人の名を 

   鳥にも託し 風にも載せて


 I wish to bring my mind by bird and wind
 to someone who is in far dream.

   ↓(修正)(Revision)

 I wish to deliver it by bird or wind
 who's name is dreamy and untouchable.



 ポチッと、応援お願いします~
   ↓

にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ 
  


 私の日常のもろもろを書いています。
 ついでにお寄りいただければ幸いです。
    ↓

 <夢の欠片ーパニック障害な私>
プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア