短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

晦(つごもり)(the last day of this year)

*晦


 子の帰省 待ち侘び焦がれ 晦(つごもり)の 

   夜は更けていく ただしんしんと 


 The last day of this year passes calmly
 with us waiting for daughter and son.

     ↓(修正)(Revision)

 We sweat daughter and son,
 while the end of this year passes calmly.


 


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


 オンラインショップ CORIKI 






スポンサーサイト

年の瀬 (Year-end)

*年の瀬 

 
 歩く人 自転車こぐ人 立ち止まる 

   人それぞれの 年の瀬迫る


 Each year-end has come to the people
 who are walking or riding a bicycle or stop.

     ↓修正(revision)

 Year-end come over and stop pedestrians or cyclists.




にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


 オンラインショップ CORIKI 









プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。