短歌

雷雨 (Thunder Storm)

*雷雨


 やうやくに 雷雨の威力 地を打ちて 

   時ぞ来たりと 秋虫の声


 Autumn insects sing ' Our time has come ' after
 power of thunder storm beat the earth finally.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

スポンサーサイト

漂ふ雲 (Floating clouds)

*漂ふ雲


 悠々と 漂ふ雲の 憎らしさ 

   暑きも寒きも 我関せずと


 I feel odious to leisurely floating clouds which
 have nothing to do with hot and cold weather.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

湖水 (The Lake)

*湖水


 我が胸の 嵐は去りて 波紋すら 

   絶へて久しき 鏡の湖水


 Even ripple ceases on glassy lake in a long
 while after storm has gone from my heart.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

残暑の夜 (Lingering Heat Night)

*残暑の夜


 蝉の声 遠ざかりしも 夏去らず 

   なくになけぬは 蒸し(虫)暑き夜


 Even if voice of cicada receded, autumnal
 insects can’t chirp at night in lingering heat.
    ↓(修正)(Revision)
 Even the voice of cicada receded, autumnal
 insects can’t chirp at lingering heated night.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

決勝戦 (Final Game)

*決勝戦


 すり鉢の 底で熱闘 3時間 

   名ピッチャーも 力尽きたり


 The excellent pitcher ran out of energy
 while 3 hours of one-sided game
 at the bottom of earthenware mortar.
    ↓(修正)(Revision)
 The pitcher ran out of his whole energy at the
 one-sided 3 hours' game in the bottom of mortar.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

自作キャラ (The Characters)

*ココロとロココ


 戯れに 作ってみました キャラクター 

  ココロとロココ いかがでしょうか?


 I made the characters of my own composition.
 How do you feel them?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

猛暑日 (Dog Days)

*猛暑日


 一筋の 石清水この 掌に 

    与へ給へ 猛暑の空よ


 Oh, sky of dog days!
 Give me one drop of clear water
 welling out from between rocks.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

城郭 (Castle)

*城郭


 夥(おびただ)し 御霊の上に 築かれし 

   この城郭や 堅固にぞあれ


 I wish this castle to be strong
 with erected on numerous sprits.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

縁 (Destiny)

*縁


 この深き 縁の極み 求むるも 

   今は知り得ぬ 次世へと続く


 Even if I want goal of this deep destiny,
 it continues to next generation
 which I never know now.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

涼月 (Cool Moon)

*涼月


 汗誘ふ 地熱を遠く 離れたる 

   月の色こそ 涼しきものか


 Only color of moon is cool away
 from heat of earth making me sweat.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

清流 (Clean Stream)

*清流


 雪解けの 清流の音 煌めきて 

  かすかに魚影 ひるがへり消ゆ


 A fish’s shadow flaps and disappears
 in shining noise of clean thawing stream.
    ↓(修正)(Revision)
 A black spot flaps and disappears
 when thawing clean stream blaze.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

立秋 (The First Day of Autumn)

*立秋


 立秋の 声聞くさへも 虚し今日 

   せめて絵なりと 涼を添えたり


 At today coming first day of Autumn is futile,
 I depict a cool in my painting at least.
    ↓(修正)(Revision)
 Feeling the futile begining autum
 I lay my paint a least cool.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

涼風 (Cool Wind)

*涼風


 吐く息も 暑く留まり おりし候 

   糸ほど細き 涼に救わる


 When even hot sigh is staying,
 I’m saved by slim cool wind like a thread.
    ↓(修正)(Revision)
 A thread of cool wind save me from the
 heat wave where even a sigh stay hot.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

真夏の夜の夢 (Midsummer Night’s Dream)

*真夏の夜の夢


 更けて尚 冷めやらぬ気の まとわりて 

   何やら妖し 夢に溺るる


 I’m brought to funny dream with being wrapped
 by air which never cool down at midnight.
    ↓(修正)(Revision)
 I yield myself to some funny dream
 wrapped by the heat wave midnight.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

蝉時雨 (Shower of Cicada’s Chirp)

*蝉時雨


 休む間も なく降り積もる 蝉時雨 

   儚きものと 命謳ひて


 Shower of cicada’s chirp falling without
 interval declare their transitory life.
    ↓(修正)(Revision)
 Ceaseless shower of cicada rather
 declare their transitory life.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

入道雲 (Woolpack)

*入道雲


 夏の青 来たりし空に 湧き上がる 

   入道雲の 白さ眩しき


 Woolpack gushing up is brilliant white
 in the sky where summer blue has come.
    ↓(修正)(Revision)
 Woolpack gushes from the brilliant sky
 where summer blue has come.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~

プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア