短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

晦日 (The Last Day of This Year)

*晦日


 激動の 一年終えし 諸々の 

  事ども連れて 晦日(つごもり)去りぬ


 The last day of this year is going away
 taking many shake violently incidents.
   ↓(修正)(Revision)
 The old day passed away with violent incidents.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


スポンサーサイト

我が家 (My Sweet Home)

*我が家


 何事も 無く過ぎ行くは 年の瀬の 

  家族四人の 揃ひし我が家


 The last day of this year is passing
 with no trouble in my sweet home.
   ↓(修正)(Revision)
 Family get together in our sweet home without
 any trouble at the passing of the old day.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


望み (Hope)

*望み


 世も末と 言われ続けて 幾十年 

   来たりし年に 望みを託す


 ‘This is a degenerate age.' is said while long time.
 We are hopeful about next year.
    ↓(修正))Revision)
 We lay hope on next year after
 a long period of so-called 'degenerate age'.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


娘の帰省 (My Daughter’s Homecoming)

*娘の帰省


 離れ居る 娘の帰省 指折りて 

  待たるる日々の 残りもわずか


 Days waiting for distant daughter’s
 homecoming became the few more.
   ↓(修正)(Revision)
 I counted the days of my daughter's
 coming back from distance.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


冷気 (Cold Air)

*冷気
 

 晴れの国 ここにも来たり 白き息 

  吐けば入りたる とがりし冷気 


 If I vomit breath,
 cold sharp air comes into my mouth,
 in this warm country too.
   ↓(修正)(Revision)
 Keen chill comes into my mouse after expiration
 of white breath in this warm area as well.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


冬の花 (Winter Flowers)

*冬の花


 冬の花 苗買い来たり 寄せ植えて 

   新たなる年 待たるる心 


 I wait a new year with getting
 and planting winter flowers.
   ↓(修正)(Revision)
 I get and clump seedlings of winter flower,
 waiting for the new year.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


仮想空間」 (Virtual Reality)

*仮想空間


 気の置けぬ 友を招きて 語らひて 

  ヴァーチャルとても 気は通い合ふ


 Even if my friends are in virtual reality,
 we get along very well and
 access and chat with each other.
    ↓(修正)(Revision)
 In virtual community we can get
 friends and chat with each other.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


生命力 (The Vital Force)

*生命力


 つまずくも 後ずさりすも 倒るるも 

   容易に断たる 命ではなし


 Our lives aren’t easily killed
 even if we bumble, recoil and collapse.
    ↓(修正)(Revision)
 Our lives aren't easily ended
 even if we bumble, recoil and collapse.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


要(なかめ) (Keystone)

*要


 今日といふ 日の来たりしは 目出度けれ

  世は乱るとも 要(かなめ)揺るがず


 I’m glad today come.
 Keystone is unrelenting
 even if the world is disturbed.
  ↓(修正)(Revision)
 Keystone is unrelenting.
 So it's my great pleasure
 that today comes in noisy world.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


道なき道 (Off-Road)

*道なき道


 若き日の 道なき道の 険しきを 

  越へてこそある 今と思へば


 I can exist now after surmounted
 off-road hardship of young age.
    ↓(修正)(Revision)
 I barely exist now after surmounting
 off-road hardship of young age.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


無条件の愛 (Unconditional Love)

*無条件の愛


 無条件 でなければ愛とは 呼べぬもの 

  我が子を何と 比べられようか


 Love must be unconditional emotion
 with never comparing the child and other one.
    ↓(修正)(Revision)
 I love my children unconditionally.
 That's a true love.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


絆 (Connection)

*絆


 人と人 繫ぎし糸の しなやかに 

  あらば細くも 長らふ強さ


 If string is flexible even if thin,
 it can hard connect us on the long time.
    ↓(修正)(Revision)
 The knot that connect us is long & hard
 because it is thin & flexible.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


おでん (Oden)

*おでん


 おでん煮る 湯気立ち込めて 集ひ来る 

   家族の笑顔 上気せるかな


 My family gathers with smile and
 flushed face into steam boiling Oden.
    ↓(修正)(Revision)
 Smiley flushed family gather
 around Oden kettle steaming.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


家路 (Homeward Way)

*家路


 カラス鳴く 声聞きながら 帰る道 

   風に匂ふは 何処の夕餉


 Where dose the smell of dinner waft with wind
 from on homeward way hearing crow’s voice?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


遅き春  (Tardy Spring)

*遅き春


 遅き春 今来にけらし 我が胸の 

  芯より出でし 幸といふ花


 Flower of happiness now blooms from
 core of my soul when tardy spring has come.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


寂寥 (Desolation)

*寂寥


 泣く雨に 篠突く雨に 霧雨に 

 いや増す秋の 寂寥深し


 Autumn desolation becomes
 more deep in crying, hitting and smoky rain.
    ↓(修正)(Revision)
 Autumnal desolation come on deeper
 while rain cry, hit, and smoke.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


命 (Soul)

*命


 人ひとり 生くるに何を 求むるや 

   ただこの命 のみ宝なる


 My soul is the only treasure
 that I want nothing else.
    ↓(修正)(Revision)
 This life itself is most important
 in comparison to seek something else in it.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


暮空 (Evening Sky)

*暮空


 暮れなずむ 空の彼方へ 馳(は)せたるは 

   去りて再び 帰らぬ思ひ


 My emotion has gone
 beyond evening sky and never returns.
    ↓(修正)(Revision)
 I can never recall my chest gone beyond dark sky.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


覚醒 (Awaking)

*覚醒


 十年間 眠り居りたる ものかはと 

  病の身より 今目覚め来し


 Now I awake from illness
 which let me to sleep during 10 years.
    ↓(修正)(Revision)
 Today I comeback from 10 years' sleep.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


明暗 (Bright and Dark)

*明暗


 持てる者 持たざる者の 明暗を 

  分けにし時勢 いかにとやせむ


 I bemoan that rich and poor are divided
 the bright and dark sides by the time.
    ↓(修正)(Revision)
 What can I do for the gap between
 light and shade of income in these days?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


思い出 (Memory)

*思い出


 過ぎ去りし 思ひ出ひとつ 足元の 

  溜り水にぞ 浮く枯れ葉かな


 A past memory looks like a dead leaf
 floating on water hole at my feet.
    ↓(修正)(Revision)
 Windrow on underfoot backwater
 reminds me of a memory.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


しじま (Quiet)

*しじま


 草一本 揺るがす風も 無き夜半の 

  地の鎮まりて 万物の寝息


 All of life is sound asleep on stilled earth
 where no wind swings a grass at midnight.
    ↓(修正)(Revision)
 All life is sound asleep in still midnight
 where winds not rock even a grass.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


赤面 (Blush)

*赤面


 若き日の 恥じ入る事の 多かりき 

  顧(かえり)みすれば 今も赤面


 Even now I blush at bethinking
 varicolored behaviors of my young age.
    ↓(修正)(Revision)
 In retrospect of my young age
 I blush at various shames of mine.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


小春日 (Indian Summer)

*小春日


 降り注ぐ 光を映す 小春日の 

  さざめく花に 何をや問はむ 


 I want to talk something with flowers which are
 rippling and reflecting sunlight of Indian summer.
    ↓(修正)(Revision)
 I want to talk something with flowers rippled
 by Indian summer reflecting sunshine in a drip.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


朝の山 (Morning Mountain)

*朝の山


 日だまりに 出でにし朝の 歩も軽く 

  色付く山の 遠目にも映ゆ


 I lightly step into sunshine with
 looking at distant bright colored mountain.
    ↓(修正)(Revision)
 I step foot softly into pool of morning sunlight
 from where distant colored mountain shows up well.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


夜寒 (Cold Night)

*夜寒


 枯れ葉散る 音こそ無けれ この夜寒 

  凌(しの)ぐ家あり すする白湯(さゆ)あり


 I can drink a cup of hot water in warm house,
 at cold night when dead leaves make no sound.
    ↓(修正)(Revision)
 I can suck a Sayu in my house enough to
 ease cold night while windrow sounds nothing.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


他生の縁 (Relationship from Previous Existence)

*多生の縁


 また一人 巡り会ひたる 友在りて 

  他生の縁の 深きをぞ知る


 When I meet a new friend, I see deep
 relationship from previous existence with her.
    ↓(修正)(Revision)
 I get a new friend with whom I feel
 a close circle in previous world.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


噂 (Hearsay)

*噂


 禍々(まがまが)し 正体もなく 横行す 

  噂とやらに 巻かるるなかれ


 We must never be drawn into
 ominous mysterious infesting hearsay.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


便り (A Letter)

*便り


 不実なる 友なる我に 一文を 

  給ひし心 謝して手に取る


 I thank for a letter from my friend
 to hollow-hearted me.
    ↓(修正)(Revision)
 I lay my hands on a letter from my friend,
 appreciating grace to my bad faith.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


スパイラル (Spiral)

*スパイラル


 スパイラル デフレと共に 急降下 

  人の心の 浮かぶ瀬もなし


 People who have dived down with
 spiral deflation have no opportunity to rise.
    ↓(修正)(Revision)
 People may not have potential to buoy up
 after diving into spiral deflation.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ ←ポチッと、応援お願いします~


プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。