短歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雨水桃花 (Peach blossoms in the Rain)

*雨水桃花



鶯(うぐいす)の 声去り桃の 花に雨

逢ひ初(そ)めにし 君甦る


The songs of bush warblers went away.
Rain falls upon the peach blossoms.
I recall you who met for the first time.


スポンサーサイト

他のブログ


いろいろ、やってます~


「夢の欠片 -パニック障害な私ー」

「Image Maker」

「夢絵路空間」


見てね~(^o^)/

 

川端柳 (Willow Tree)

*川端柳



春の宵 俄かに風の 吹き返し

川端柳の しなやかに舞ふ


Spring evening,
a sudden wind blows and comes back.
Willow tree at a bank of river is dancing flexibly.

  ↓(修正)(Revision)

Winds blow forward and back suddenly
in the Spring evening.
Willow tree at a bank of river is dancing flexibly.




献身 (Self-devotion)

*献身



触れもせず 労も厭(いと)わず 慈(いつく)しみ

ただ妻のみに 生くる真心


My honey doesn’t touch me,
and looks after me with love.
Living for only his wife is a true mind.

  ↓(修正)(Revision)

My honey doesn’t touch me,
and looks after me with love.
His true mind is only toward me.



待合室 (Waiting Room)

*待合室



薬待つ 人・人・人の ひといきれ

椅子に横たふ 我を看る君


Many people are waiting for medicine.
You watch over me lying on the couch.

  ↓(修正)(Revision)

People are waiting for medicines
in this narrow apothecary
so you take care of me lying on a sofa.




得徳 (Virtue)

*波乱万丈



人生の 波乱万丈 なるは得

そこから得たる もの徳となる


Eventfulness profits in the life.
Getting from it becomes virtue.

  ↓(修正)(Revision)

I profited greatly from my eventful life
and it becomes a virtue.



氷解 (Melting)

*氷解



我が胸に 頑と根付いた 氷塊の

熱き涙と なりて溶けゆく


The block of ice was sticking stubbornly in my heart.
It melted and became hot tears.

  ↓(修正)(Revision)

The ice block was sticking stubbornly in my heart.
It melted into hot tears.



再生 (Rebirth)

*再生



自らの 意思にて生まれ 出づる今

この魂の あるべき姿に


Now I'm born again sur my own will,
my soul exists just so true.



デザイナーズ倶楽部

イラスト・ロゴ・バナー専門ショップデザイナーズ倶楽部

一抹の不安 (Slight Uneasiness)

*一抹の不安



幸(さち)溢(あふ)る 中に在りても 何処(いずこ)より

浮かび来たりし 一抹(いちまつ)の不安


While I’m in the flooded happiness,
slight uneasiness comes up from somewhere.

  ↓

Slight uneasiness comes up from somewhere
when I'm in the floods of happiness.




春来 (Spring has come)

*春来



短くも 春故(ゆえ)花の 咲き急ぎ

空綻(ほころ)びて 陽射しは早(はや)夏


Spring time is short,
and flowers try to bloom in a hurry.
Daylight from a split sky is already like summer.

   ↓(修正)(Revision)

Flowers try to bloom hurryscurry cause of short spring.
Daylights from the split sky show me early summer.



天声 (Voice of Heaven)

*天の声



闇の中 迷ひ迷ひて 身動きも

できぬ我が身に 天よりの声


When I'm immobile and shilly-shallying in the darkness
the voice from heaven comes down.



鎧 (Armor)

*戦禍



目に見えぬ 敵は雲散霧消せり

鎧の重きを 今にして知る


Unseen enemies dispersed.
So It has come to my knowledge
that the armor enwinded me also vanished.



過去からの脱出 (Getaway from the Past)

*過去からの脱出



何思ふ 後ろばかりを 省(かへり)みて

自虐の道を 彷徨(さまよ)ふ勿(なか)れ


What am I thinking of?
I'm looking back upon only the past.
But, I must not float around
the road oppressing myself.



枯野に咲く (Plum Frowers)

*枯野に咲く



時来たり 目覚めゆく地に 甦る

枯野に春を 点(とも)せるは梅


Now is the time to act.
The earth is awaking and arising.
Plum frowers light the Spring on the field of dry grass.




解放 (Set Free)

*解放



気は澄みて 一流(いちる)の風も 圧(あつ)も無し

解き放たれし 我は横たふ


The air is clear.
No winds blowing.
No pressure here.
I get freedom and repose upon this space.







廃墟 (Ruin)

*廃墟



経験に 無駄はなしとて 独りごち

廃墟となりし 過去と対峙す


I say to myself ordinarily that experience isn't waste.
But I am enforced to face my past
that has been nowadays a ruin for me.



声 (Voice)

*声



携帯の 声を頼りに 安否知る

遥か都に 住まひし娘


My daughter is living far off at Tokyo.
So I can get her condition by mobile.



プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。