短歌

来し方 (Past Despair)

*来し方



過ぎ去りし 絶望さえも 愛おしき

此処に到りし 道と思へば


I love even the past despair,
cause I feel it was a long road to here.





スポンサーサイト

隠された地図 (Hidden Map)

*隠された地図



母憎し 母愛おしく 母哀し

母を頼りに 生くるは我か


I hate and love and pity my mother.
I may be living on the strength of her.



バーチャルな真実 (Truth of the virtual community )

*バーチャルな真実



バーチャルの 中に潜みし 魂の

声聴き交わす 友在りて歓(かん) 


Voice of soul was hiding in the virtual community.
I found a true friend in there.
I’m glad very much!



唇 (Lips)

*唇



唇に 恐々(こわごわ)載せて 小出しせむ

我が心情を 君は解(かい)すや


I put the words on my lips as trembling
and talk it little by little.
you may understand my feeling.


沢風 (Wind of morass)

*沢風



笹ヶ瀬の 冴えたる風の 鷺乗せて

沢より空へ 去りてまた帰す

(韻を踏んでみました)


Clear wind of The Sasagase river gets herons,
and goes away to the sky from morass
and comes back again.



飽和する愛 (Saturanted love)

*飽和する愛



言の葉は いつしか気に溶け 飽和して

言わずもがなの 愛に満ちたり


Words flux and saturant in the air
before one knows it.
It fills our hearts with love of the possum.



起源 (Beginning)

*起源



私欲削ぎ 悪意を捨てて 魂の

生まれ出でたる 起源に帰す


We must excise desire of ourself
and cast evil aside.
Let’s return to the beginning
where we came into being.



居心地のいい場所 (Snug Place)

*居心地のいい場所



居心地の よきかな風の 柔らげく

我を包みて まどろませたまふ


The snug place is here.
Some kind winds enfold and fall me into a doze.

 ↓(修正)(Revision)

The snug wind enfolds me softly.
And I fall into a doze.




プライド (Pride)

プライド



憂ひなく 欲望もなき この心

晴れて自ら 誇りを持ちて


there is no unease and no desire in my mind.
I have a clear pride of myself.


浅瀬 (Ford)

*浅瀬



激流に 隔てられたる 長き日を

下りに下りて 浅き瀬を得む 


Torrential streams separated us long long time.
We descended the bank of river
and arrived a ford at last.



夕映え (Afterglow)

*夕映え



遥かなる 空に仄(ほの)かに 夕映(ゆうば)へて

雨降る我に 晴るるを告ぐる


Faint afterglow is at faraway sky.
Now I'm in the rain.
But, the spectacle informs me
that will become clear.



寒雨 (Cold Rain)

*寒き雨



逝く人を 悼みて泣くか 寒き雨

長き労苦も ここにて終わる


Cold rain is lamenting a woman's departure
and crying.
Her long hardship finished just now.




プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア