短歌

交錯する心 (Interlacement)

20071128085006.jpg



中庸(ちゅうよう)と いふ距離測る こと難(かた)し

ぶつかり離れ 寄りつも触れず


Medium distance is inestimable.
We collide, leave and approach again,
but we don't touch.


スポンサーサイト

心に浮くもの (Emotion)

20071124202600.jpg



浮かびては 揺られつ消えつ また来たる

そは諸々の 思ひの欠片


Sundry pieces of emotions are floating, swinging,
go away and come again.




思い(Dream)

20071123215659.jpg



君思ふ ただ君思ふ 思ひのみ

胸に抱くは 咎(とが)められまい


I think about you.
If so I only hold the dream of you,
I may be not deprecated.


浮き心 (Floating mind)

20071119114929.jpg



拘束を 解かれたる身は ふうわりと

溜めに溜め息 吐き吐きて浮く


I who was released from the duress
sigh all the time and are floating airy.

 ↓(修正)(Revision)

I was released from the duress,
sighing a deep sigh and fluffing.





秋侘びし (Dreary Autumn)

20071111072517.jpg



吹く風の 冷へたる匂ひ 路傍には

枯れゆく色の 秋は侘しき


The blowing wind is cold smell.
Colors at the roadside are perishing.
Autumn is dreary.

 ↓(修正)(Revision)

The wind smelles cold,
and the roadside grasses are perishing.
So I feel that the Autum is dreary.


夜半の夢 (Midnight Dream)

20071107062556.jpg



夜半の闇 今見し夢の 甦(よみがえ)り

現の中に 忘れ去りゆく


In the darkness of midnight,
dream that I had just now returns again,
and I have forgotten it in the real world.


薄ケ原 (Susukigahara)

20071103073946.jpg



幼子に 戻りし母の 手をとりて

その柔らかき 温(ぬく)きを握る


I take her hand of my mother coming back to child,
and hold the soft warmth.


プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア