短歌

埋み日 (Buried sun)

20070317094042.jpg



雲淡く 空を覆いて 埋み日の

情けありては 仄かに温し 


The whitish cloud covers the sky.
The buried sun is clement, diaphanous and warm.


スポンサーサイト

罪悪感 (Guilt)

20070316051308.jpg



炊事する 夫に申し訳なくて

なんと胃潰瘍に なっちゃった私


I'm feeling guilty for my husband cooking.
Oh, my god!
I became gastric ulcer.


ハーブたち (Herb)

20070315073547.jpg



イギリスの 友へ送りし ハーブたち (ポプリ・化粧水)

原産地へと 里帰りかな


I send the herbal goods to my friend in England.
They return to home ground.


貫通 (Penetrate)

20070314093208.jpg



B型の 裏腹なりし 言の端の

我が神経に 刺さりて痛し


His word isn't gentle.
It stings my nerve and gives the ache.


スペンサー・ジャケット (Spencer)

20070313043552.jpg



若かりし 頃の私よ 甦れ
 
Spencer-jacket 今も魅かるる


Return to young age.
I am attracted to the spencer yet.


変貌 2 (Transfiguration)

20070312052953.jpg



変貌す 夫の姿 見事なり
 
我の上いく 家事さばきかな


My husband transfigures.
His shape is fine.
He is a more able cook than me.


それぞれ (Each)

20070311072630.jpg



人の世に 人それぞれに 彩(さい)ありて
 
人それぞれに 光を放つ


In this world,
the people have each color.
The people effuse each light.


夢現(ゆめうつつ) (Dream and truth)

20070310061202.jpg



夢霞 なれば消え逝く ものなれど

現に残る 傷痕痛し


The dream and brume disappear anon. 
The scar of truth stays with pain.


雨海 (Rainy sea)

20070309030942.jpg



視界には 雨の色成す 空と海

水平線は 船が記さむ


The sky and sea become the rainy color in my eyeshot.
The horizon is depictured by the ship.


寒波 (Cold wave)

20070308015235.jpg



暖冬と 緩みし気分 髪切らば

一夜のうちに 寒波襲来


This winter is warm.
I relaxed and cut my hair.
But cold wave came after the yesternight.


感情曲線 (Emotional curve)

20070307075333.jpg



心中に うごめき止(や)まぬ 諸々の

業も棲(す)みつき 情も息づく


Many various things wriggle inside of my mind.
The karma is living and the emotion is breathing.


汚濁 (Contamination)

20070306064709.jpg



意志強く 持ちて汚濁の 人の世を

せめて心は 清くありたし


I want to have a strong will and a clean mind
at least in the world of contamination.


狂季 (Deranged season)

20070305060524.jpg



風甘く 日は降り注ぎ 気は熱す

最早この地に 冬は来たらず


The wind is sweet.
The sunlight pours.
The air is hot.
Winter will not come to here anymore.


弾ける (Burst)

20070304035759.jpg



熟々と 満ちたるものの 薄皮の
 
針の一言にて弾け散る


The thin skin is filled and mature.
It's burst and shattered by only one acute word.


目障りな色  (Unsightly colors)

20070303072341.jpg



視界には 目障りな色 犇(ひしめ)きて
 
求めしものの 姿は見えず


The unsightly colors crowd in my eyeshot.
I can't see the shape of the thing I want.


心友 (My friend)

20070302081007.jpg



癒し合ふ 心と心 求め合ひ

離れ在りても 繋がれし糸


We are healed and need each other.
Even if we are in a distance we are connecting.


命の息吹 (Breath of life)

20070301033838.jpg



温かき 君が命の 息吹(いきぶ)きの

我が心淵に 達し溢れむ


The warm breath of your life
arrive at my deep mind and overflow.


プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア