短歌

涙窓 (the Tears window)

20061228074833.jpg



明けの空 凛と大気の ガラス越し
 
溶けゆく雫 うるうると泣く


The sky of dawning.
The air through the window is cold.
The thawed drops are weeping.


スポンサーサイト

開かずの扉 (The door never opened)

20061227100358.jpg



錆付きて 開かずの扉と なりにしも

友は集ひて 君を救はむ


Even if it is rusted
and becomes the door never opened,
all of your friends surely come together and help you.


明空 (The sky opened)

20061226123111.jpg



空明けて 冬の色とは なりにけり

淡き日射しに 淡き温もり


The sky is opened and becomes
the color of winter.
The pale sunlight.
The faint warmth.


夜間飛行 2 (The night flight)

20061225075202.jpg



珍しく 数々の星 見えし空
 
ジェット機の灯の 点滅目で追ふ


The sky that I can see the many stars unexpectedly.
I am watching the winking light of the jet airliner.


宵闇 (The darkness of the evening)

20061224060232.jpg



夕映えも 釣瓶落としに 暮れ果てて 

闇の中へと 過去は霧散す


The bright colors of the sunset fell in an instant.
The past is distracted to the darkness of the evening.


心路 (The way of mind)

20061222133928.jpg



人と人 呼応し合ふは 確かなる 

目には見えねど 繋ぐ通ひ路


We can't see the way to link us,
but sure each mind of us can call and reply.



小春日 (A day like the spring)

20061220195159.jpg



うらうらと 気は留まりて まどろみぬ

チャットの中も 昼下がりかな


The air is staying and dozing.
Chat room is in an early afternoon, too.


ローズマリーの窓 (The window of Rosemary)

20061219105909.jpg


この窓に 集ひし人の 真心を

集めて夜の 温もり灯す


I bring together the true mind of people
coming together at this window,
and light the warmth of night.


*掲示板「ローズマリーの窓」*

http://8214.teacup.com/rosemary1957/bbs


永遠の瞬間 (The endless moment)

20061217103317.jpg



雨降れば フラッシュバック 鮮やかに
 
会い初めにし あの瞬間へ


The rain always puts me back to
the vivid moment when I met you first.


対岸 (The ohter side)

20061215195436.jpg



病む人の 心は遠き 対岸に
 
在りて舟さへ 無き歯痒さよ


The mind of the sick person is far other side.
There isn't even an only boat.
I am really regret.


冷雨 (The cold rain)

20061213042224.jpg



空の色 塗り潰しゆく 雨、雨、雨
 
思ひ遮る 寒き唇


Rain, rain, rain
painting out the color of sky.
The cold lips shut out the feeling.


朝の光 (The rising sun)

20061211093845.jpg



真横から 我が頬に射す 朝の日よ

過去はリセット せよと諭さむ


From just side,
the rising sun comes to my cheek.
It advises me reset the past.


混濁 (mix and idisorder)

20061210035118.jpg



慌し 師走の風に 急かされて

わが心中は 雑事混濁


The hasty wind of December hurry me so hard.
Various things are mixed in disorder in my mind.


秋、逝く (Autumn is going away)

20061209075426.jpg



身に沁みて 秋逝く音を 風に聴く

乞ひ求めしは 人の温もり


I hear of going away of autumn in the wind.
It sinks into my mind.
I want the warmth of somebody.


黒の世界 (the black world)

20061206120635.jpg



その苦汁 共に飲み干す 人有らば

君を闇より 連れ出づるかも


If somebody drinks
all of your bitter juice together,
he may take you out from the darkness.


柵(しがらみ) (Fence)

20061203110937.jpg



流せども 柵(しがらみ)阻(はば)む 人の世の

汚濁(おだく)積もりて 心侘(わ)びしき


Even if draining,
the fence obstructs it,
dirty things in this world are piled up.
How miserable it is !


プロフィール

光畑昌子(Masako Mitsuhata)

  • Author:光畑昌子(Masako Mitsuhata)


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

MicroAd
フリーエリア