水族館





ブログやっててよかった コラブロ

2010年09月21日 | ファンタジー | トラックバック：0 | コメント：3

愚恋　(Foolish Love)

＊愚恋


　振り向きも　せず断ち切りし　幼くも　

　　愚かなる恋　偲べば苦（にが）し


　Foolish young love reminds me about bitter
　feeling which I broke off without looking back.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2010年02月10日 | 追憶 | トラックバック：0 | コメント：3

ひきこもり　(Stay Indoors)

＊ひきこもり


　徒然に　暑き寒きと　言ひ訳て　

　　いつ出でしかな　ひきこもる身の


　It excuse to staying indoors
　that temperature is hot or cold.
　When can I go out?
　　↓（修正）(Revision)
　I want to go out someday,
　griping heavily at hot or cold tempreture.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2010年02月09日 | つれづれ | トラックバック：1 | コメント：2

綾成す　(Twill)

＊綾成す


　綾（あや）成すは　人と人との　縦横の　

　　縁（えにし）の糸の　色とりどり


　Twill is made lengthwise and crosswise
　from various colored yarn of human’s fate.
　　　　↓（修正）(Revision)
　Crisscross of human relation
　makes the twill of colorful yarn.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2010年02月08日 | つれづれ | トラックバック：0 | コメント：2

回復期　(Convalescence)

＊回復期


　遠出して　疲れし身をぞ　自覚する　

　　ことさへ嬉し　回復期かな


　I’m glad to even feel　lassitude
　of excursion in convalescence.
　　　↓（修正）(Revision)
　It's a sign of convalescence that
　I can feel even a lassitude of excursion.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2010年02月07日 | つれづれ | トラックバック：0 | コメント：2