摩天楼　(Skyscraper)

＊摩天楼


　聳（そび）へ立つ　満艦飾の　摩天楼

　　末に遺跡と　名付けらるかも


　Lofty full-dress skyscraper may be
　called remains in the distant future.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年07月04日 | 夜景 | トラックバック：0 | コメント：0

五里霧中　(In the Smog)

＊五里霧中


　一切を　飲み込まれたり　五里霧中

　　世の清濁も　盛衰さへも


　Smog engulfs everything,
　cleanness and darkness, ebb and flow.
　　　　↓（修正）(Revision)
　Smog engulfs everything,
　even clean and dark or ebb and flow.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年07月03日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2

風花（ふうか）　(Wind and Flowers)

＊風花


　花見れば　花と語らひ　風吹けば

　　風と戯る　我一人在り


　I’m a being talking with flowers
　and enjoying with wind.
　　　　↓（修正）(Revision)
　When looking at flowers or winds blowing
　I talk or toy with them alone.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年07月02日 | つれづれ | トラックバック：0 | コメント：2

迷走　(Lost Way)

＊迷走


　頂点を　目指して上り　詰めたれど

　　如何せむそこは　地の底の底


　The apex where people tried to run up
　was deepest bottom for some reason.
　　　　↓（修正）(Revision)
　Apex to which people tried to climb up
　was somehow the deepest bottom.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年07月01日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2

緑水　(Greenth and Water)

＊緑水


　緑萌ゆ　梢を渡る　風さやら

　　天より恵む　水は飛沫（しぶき）て


　Wind blows through burning green treetop,
　and water sprays with blessing of heaven.
　　　　↓（修正）(Revision)
　Heaven spray water over treetops burgeoned green,
　blowing in the wind.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年06月30日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2