水族館



2010年09月21日 | ファンタジー | トラックバック：0 | コメント：0

秋長（た）けて　(The Best Part of Autumn)

＊秋長けて


　秋長（た）けて　岸にも里にも　野山にも　

　　競ひ移ろふ　色こそ愛でむ


　At the best part of autumn I admire colors
　changing with competition in shore, village,
　field and mountain.
　　　　↓（修正）(Revision)
　I admire deep autumnal colors competing change
　at shore, village, field and mountain.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年11月07日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2

道　(Road)

＊道


　何物を　惜しみて身をば　狭くせむ

　　命一つの　歩むこの道


　We must never be narrow-minded
　with walking on the road of soul.
　　　　↓（修正）Revision)
　Why must we narrow this soulful road
　after regretting something ?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年11月06日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：4

家族　(Family)

＊家族


　語らずも　我が心中を　察したる　

　　家族の思ひ　胸に溢る


　My heart is flooded with family’s kindness
　knowing myself without words.
　　　　↓（修正）(Revision)
　Family's kindness fulfill my heart with no words.


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年11月05日 | 身辺地図 | トラックバック：0 | コメント：4

浅き夢　(Shallow Dream)

＊浅き夢


　浅き夢　我を何処へ　運び行く

　　遠き来し方　遥か行く末


　Shallow dream brings me
　to distant past or distant future.
　　　　↓（修正）(Revision)
　To where shallow dream brings me,
　distant past or future ?


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜

2009年11月04日 | つれづれ | トラックバック：0 | コメント：2