眺望(Prospect)

＊眺望


　サンシャイン　６０階から　スカイツリー　

　　　果ては筑波の　稜線眺む

　
　I can look at the Sky Tree and shape of
　Mount Tukuba from 60F of the Sunshine.

　　　　　↓（修正）(Revision)

　I can look at the Sky Tree and the far-out shape
　of Mount Tukuba from the Sunshine 60 Observatory.


　


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜


　オンラインショップ　ＣＯＲＩＫＩ　






2012年01月26日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：1

彩り(Color)

＊彩り


　寒曇り　花屋の軒の　彩りの　

　　　一人旅行く　我温めり


　Color of flowers at storefront heat me
　who is traveling alone under cold cloud.

　　　　　↓（修正）(Revision)

　Storefront colorful flowers warm me,
　traveling alone under cold cloud.



　


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜


　オンラインショップ　ＣＯＲＩＫＩ　






2012年01月23日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：4

東京夜景(Nightscape of Tokyo)

＊東京夜景


　荒川を　横たへ窓は　広がりて　

　　　　都心の夜景　彼岸より見ゆ


　I can look at nightscape of Tokyo over Arakawa
　from the wide window on another side.


　


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜


　オンラインショップ　ＣＯＲＩＫＩ　






2012年01月19日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2

日暮里(Nippori)

＊日暮里


　日暮里の　とっぷり暮れて　ずっしりと　

　　　疲れを孕（はら）み　電車は下る


　The train goes down lading heavy fatigue
　from Nippori at nightfall.

　　　　　↓（修正）(Revision)

　The train, lading heavy fatigue,
　goes down at Nippori nightfall.


　


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜


　オンラインショップ　ＣＯＲＩＫＩ　






2012年01月18日 | 道すがら | トラックバック：0 | コメント：2

旅立ち(Departure)

＊旅立ち


　旅立つと　決めた夜明けの　明けやらで　

　　　薄暗がりを　鼓動が刻む


　My pulsation is incised in the dark
　at slow day-break for departure.

　　　　　↓（修正）(Revision)

　Departure incise the darkness
　with pulsation at slow daybreak.


　


にほんブログ村 ポエムブログ イラスト詩へ　←ポチッと、応援お願いします〜


　オンラインショップ　ＣＯＲＩＫＩ　






2012年01月11日 | 心象 | トラックバック：0 | コメント：2